You’ll automatically get a Nekko during the story. To get this, you can send your Nekko off any precipice into the chasm below, making sure to jump off to safety. Alternatively, you can do this with a Spamel in the deserts on Jedha. This might not unlock immediately, so don’t be surprised if it randomly pops when you’re off doing something else.