Jump to content

Trophy Translation


kerrpogi619

Recommended Posts

Winning Post World Trophy Translation

 

シナリオモードクリア(馬主)(Bronze)

馬主でシナリオモードクリア

Scenario clear mode (horse owner)(Bronze)

It is a horse owner and scenario mode clearness.

 

通算100勝(馬主)(Bronze)

馬主で通算100勝を達成

100 totaling victories (horse owner)(Bronze)

100 totaling victories are achieved with the horse owner.

 

GI勝利(馬主)(Bronze)

馬主でGI勝利

GI victory (horse owner)(Bronze)

It wins by the horse owner GI.

 

初勝利(馬主)(Bronze)

馬主で初勝利

It is first victory (horse owner)(Bronze)

horse owner and a first victory.

 

シナリオモードクリア(調教師)(Bronze)

調教師でシナリオモードクリア

Scenario clear mode (conditioner)(Bronze)

It is a conditioner and scenario mode clearness.

 

通算100勝(調教師)(Bronze)

調教師で通算100勝を達成

100 totaling victories (conditioner)(Bronze)

100 totaling victories are achieved by the conditioner.

 

GI勝利(調教師)(Bronze)

調教師でGI勝利

GI victory (conditioner)(Bronze)

It wins by the conditioner GI.

 

初勝利(調教師)(Bronze)

調教師で初勝利

First victory (conditioner)(Bronze)

It is a conditioner and a first victory.

 

シナリオモードクリア(騎手)(Bronze)

騎手でシナリオモードクリア

Scenario clear mode (jockey)(Bronze)

It is a jockey and the scenario mode clearness.

 

GI勝利(騎手)(Bronze)

騎手でGI勝利

GI victory (jockey)(Bronze)

It wins GI as a jockey.

 

初勝利(騎手) (Bronze)

騎手で初勝利

First victory (jockey)(Bronze)

It is a jockey and the first victory.

 

最優秀2歳牡馬受賞(Bronze)

部門別表彰馬で最優秀2歳牡馬を受賞

The best two-years old colt winning(Bronze)

The best two-years old colt is won with section attached table [akirauma].

 

最優秀2歳牝馬受賞(Bronze)

部門別表彰馬で最優秀2歳牝馬を受賞

The best two-years old filly winning(Bronze)

The best two-years old filly is won with section attached table [akirauma].

 

最優秀3歳牡馬受賞(Bronze)

部門別表彰馬で最優秀3歳牡馬を受賞

The best three-years old colt winning(Bronze)

The best three-years old colt is won with section attached table [akirauma].

 

最優秀3歳牝馬受賞(Bronze)

部門別表彰馬で最優秀3歳牝馬を受賞

The best three-years old filly winning(Bronze)

The best three-years old filly is won with section attached table [akirauma].

 

最優秀4歳以上牡馬受賞(Bronze)

部門別表彰馬で最優秀4歳以上牡馬を受賞

The colt is won at the age of the best four or more. (Bronze)

The colt is won with section attached table [akirauma] at the age of the best four or more.

 

最優秀4歳以上牝馬受賞(Bronze)

部門別表彰馬で最優秀4歳以上牝馬を受賞

The filly is won at the age of the best four or more. (Bronze)

The filly is won with section attached table [akirauma] at the age of the best four or more.

 

最優秀短距離馬受賞 (Bronze)

部門別表彰馬で最優秀短距離馬を受賞

The best short distance horse winning(Bronze)

The best short distance horse is won with section attached table [akirauma].

 

最優秀ダートホース受賞(Bronze)

部門別表彰馬で最優秀ダートホースを受賞

The best dart hose winning(Bronze)

The best dart hose is won with section attached table [akirauma].

 

ダービー勝利(Bronze)

ダービーで勝利

The derby victory(Bronze)

It wins by the derby.

 

ワン・ツー・フィニッシュ(Bronze)

ワン・ツー・フィニッシュで勝利

One two finish(Bronze)

It wins by the one two finish.

 

日本レコード更新(Bronze)

日本レコード更新して勝利

Japanese record update(Bronze)

A Japanese record is renewed and it wins.

 

札幌競馬場で勝利(Bronze)

札幌競馬場で勝利

It wins in the Sapporo racetrack. (Bronze)

It wins in the Sapporo racetrack.

 

函館競馬場で勝利(Bronze)

函館競馬場で勝利

It wins in the Hakodate racetrack. (Bronze)

It wins in the Hakodate racetrack.

 

福島競馬場で勝利(Bronze)

福島競馬場で勝利

It wins in the Fukushima racetrack. (Bronze)

It wins in the Fukushima racetrack

 

新潟競馬場で勝利(Bronze)

新潟競馬場で勝利

It wins in the Niigata racetrack. (bronze)

It wins in the Niigata racetrack.

 

中山競馬場で勝利(Bronze)

中山競馬場で勝利

It wins in Nakayama Racecourse. (Bronze)

It wins in Nakayama Racecourse.

 

東京競馬場で勝利(Bronze)

東京競馬場で勝利

It wins in Tokyo Racecourse. (Bronze)

It wins in Tokyo Racecourse.

 

中京競馬場で勝利(Bronze)

中京競馬場で勝利

It wins in the Nakagyo racetrack. (Bronze)

It wins in the Nakagyo racetrack.

 

京都競馬場で勝利(Bronze)

京都競馬場で勝利

It wins in Kyoto Racecource. (Bronze)

It wins in Kyoto Racecource.

 

阪神競馬場で勝利(Bronze)

阪神競馬場で勝利

It wins in the Hanshin racetrack.(Bronze)

It wins in the Hanshin racetrack.

 

小倉競馬場で勝利(Bronze)

小倉競馬場で勝利

It wins in the Kokura racetrack. (Bronze)

It wins in the Kokura racetrack.

 

海外競馬で勝利(Bronze)

海外の競馬場で勝利

It wins in overseas horse racing. (Bronze)

It wins in an overseas racetrack.

 

地方競馬で勝利(Bronze)

地方競馬の競馬場で勝利

It wins in local horse racing. (Bronze)

It wins in the racetrack of local horse racing.

 

穂高さくらエンディング到達(Bronze)

穂高さくらのエンディングに到達

Attainment at Hotaka cherry blossoms ending(Bronze)

It reaches at the ending of Hotaka cherry blossoms

 

姫神ノエルエンディング到達(Bronze)

姫神ノエルのエンディングに到達

Attainment at [himekami] noel ending(Bronze)

It reaches at the ending of the [himekami] noel.

 

3姉妹エンディング到達(Bronze)

3姉妹エンディングに到達

Three sisters attainment at ending(Bronze)

It reaches at three sisters ending.

 

遠山ひよりエンディング到達(Bronze)

遠山ひよりのエンディングに到達

Attainment at ending from Toyama lamplight(Bronze)

It reaches at the ending from the Toyama lamplight.

 

穂高優エンディング到達(Bronze)

穂高優のエンディングに到達

Attainment at Masaru Hotaka ending(Bronze)

It reaches at Masaru Hotaka's ending.

 

穂高秋エンディング到達(Bronze)

穂高秋のエンディングに到達

Attainment at Hotaka ending of autumn(Bronze)

It reaches at the ending of the Hotaka autumn.

 

霧島ミカエンディング到達(Bronze)

霧島ミカのエンディングに到達

Attainment at Kirishima micah ending(Bronze)

It reaches at the ending of the Kirishima micah.

 

リーディングオーナー(Silver)

馬主でリーディングオーナーを受賞

Reading owner(Bronze)

The reading owner is won by the horse owner.

 

リーディングトレーナー(Silver)

調教師でリーディングトレーナーを受賞

Reading sweat shirt(Silver)

The reading sweat shirt is won by the conditioner.

 

リーディングジョッキー (Silver)

騎手でリーディングジョッキーを受賞

Reading jockey(Silver)

The reading jockey is won as a jockey.

 

年度代表馬受賞(Silver)

年度代表馬を受賞

Representative horse winning of fiscal year(Silver)

The representative horse of fiscal year is won.

 

年間100勝(Silver)

年間100勝を達成

They are 100 victories during year. (Silver)

100 victories a year are achieved.

 

ワールドモードクリア(馬主)(Gold)

馬主でワールドモード目標達成

The world clear mode (horse owner)(Gold)

It is a horse owner and the world mode accomplishment of a goal.

 

ワールドモードクリア(調教師)(Gold)

調教師でワールドモード目標達成

The world clear mode (conditioner)(Gold)

It is a conditioner and the world mode accomplishment of a goal.

 

ワールドモードクリア(騎手)(Gold)

騎手でワールドモード目標達成

The world clear mode (jockey)(Gold)

It is a jockey and the world mode accomplishment of a goal.

 

全トロフィー獲得(Platinum)

全トロフィー獲得

All trophy acquisition(Platinum)

All trophy acquisition

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...