Jump to content

Trophy Translation


DTK000

Recommended Posts

Samurai Warriors 3Z 【戦国無双3 Z】Trophy translation

PS. I only use translator to the other trophy because i can only read half.2 kanji

 

All:55

(P)Platinum:1

(G)Gold:2

(S)Silver:6

(B)Bronze:46

 

Platinum acquisition time: ??

 

(P)Platinum

 

(P)天下無双

すべてのトロフィーを入手した

Whole country matchless.

All trophies were obtained.

 

(B)Bronze

 

(B)任務遂行祝

初めてミッションを達成した

duty accomplishment..congratulations.

The mission was achieved for the first time.

 

(B)撃破効果祝

初めて撃破効果を達成した

defeating effect..congratulations.

The effect of defeating was achieved for the first time.

 

(B)初陣戦勝祝

初めて合戦に勝利した

one's first campaign victory..congratulations.

won the battle for the first time.

 

(B)新星誕生祝

初めて新武将を作成した

nova birth..congratulations.

A new general was made for the first time.

 

(B)英雄参戦祝

初めて無双武将を追加した

hero participation..congratulations.

The matchless general was added for the first time.

 

(B)お色直し祝

初めて無双武将のカラーを変更した

straight color..congratulations.

Matchless general's color was changed for the first time.

 

(B)傑物誕生祝

初めて能力限界突破した

shining light birth..congratulations.

The ability limit was exceeded for the first time.

 

(B)武芸習得祝

初めて新武将武器を追加した

military arts acquisition..congratulations.

A new general arms were added for the first time.

 

(B)武将吟味祝

初めて鑑賞武将を追加した

general close examination..congratulations.

The appreciation general was added for the first time.

 

(H)(B)稀有なる業物

初めて貴重な武器を入手した

Rare "yuu-narugyoumono".

Valuable arms were obtained for the first time.

 

(H)(B)堅牢なる具足

初めて貴重な防具を入手した

Solid fulfillment.

A valuable protector was obtained for the first time.

 

(B)一つの天下

無双演武を1人分クリアした

One whole country.

Matchless "entakeshi" was cleared for one.

 

(H)(B)十の天下

無双演武を10人分クリアした

Ten whole countries.

Matchless "entakeshi" was cleared for ten.

 

(H)(B)二十の天下

無双演武を20人分クリアした

20 whole countries.

Matchless "entakeshi" was cleared for 20.

 

(H)(B)三十の天下

無双演武を30人分クリアした

30 whole countries.

Matchless "entakeshi" was cleared for 30.

 

(B)戦国語り・一の章

戦国史一章のすべての年表を開放した

Chapter of civil wars discourse and 1.

All the chronologies of the civil wars history Chapter 1 were opened.

 

(B)戦国語り・二の章

戦国史二章のすべての年表を開放した

Chapter of civil wars discourse and 2.

All the chronologies of the civil wars history Chapter 2 were opened.

 

(B)戦国語り・三の章

戦国史三章のすべての年表を開放した

Chapter of civil wars discourse and 3.

All the chronologies of the civil wars history Chapter 3 were opened.

 

(H)(B)天下布武

創史演武で天下統一の人生目標を達成した

Whole country "nunotakeshi".

The life target of the whole country union was achieved with "tsukushi entakeshi".

 

(B)日本一の兵

創史演武で武力の人生目標を達成した

Soldier of top of Japan.

The life target of military power was achieved with "tsukushi entakeshi".

 

(B)深謀遠慮

創史演武で知力の人生目標を達成した

Deeply laid plan reserve.

The life target of the intellect was achieved with "tsukushi entakeshi".

 

(B)大富豪

創史演武で財力の人生目標を達成した

Multi millionaire.

The life target of the financial power was achieved with "tsukushi entakeshi".

 

(H)(B)歴史を見届けた者

創史演武で真・最終決戦をクリアした

Person who made sure of history.

The truth and the final decisive battle were cleared with "tsukushi entakeshi".

 

(B)連戦連勝

創史演武で10回連戦した

Successive victories.

It fought continuously ten times with "tsukushi entakeshi".

 

(B)長き道のり

創史演武で50日以上戦った

Long way.

It fought for 50 days or more with "tsukushi entakeshi".

(I this is not a true 50 days)

 

(B)達人剣豪

腕試し「剣豪」で1000人撃破した

Expert master swordsman.

1000 people were defeated by trying his/her skill "Master swordsman".

 

(B)高速踏破

腕試し「踏破」で5分以内に天守に到達した

High-speed traverse.

It reached "tenmamo" by trying one's skill "Traverse" within five minutes.

 

(B)波飛沫

腕試し「飛沫」で1500点獲得した

Wave spray.

1500 points were acquired by trying one's skill "Spray".

 

(H)(B)鬼剣豪

腕試し「剣豪」で1500人撃破した

Demon master swordsman.

1500 people were defeated by trying his/her skill "Master swordsman".

 

(H)(B)神速踏破

腕試し「踏破」で4分以内に天守に到達した

Rapid traverse.

It reached "tenmamo" by trying one's skill "Traverse" within four minutes.

(H)(B)荒飛沫

腕試し「飛沫」で2500点獲得した

Roughness spray.

2500 points were acquired by trying one's skill "Spray".

 

(H)(B)まさに地獄ぞ

難易度「地獄」でいずれかのステージをクリアした

..hell exactly..

Either of stage was cleared by difficulty "Hell".

 

(H)(B)修羅の道見つけたり

難易度「修羅」でいずれかのステージをクリアした

The road of the sura is found.

Either of stage was cleared by difficulty "Sura".

 

(H)(B)珠玉の逸品

すべての素材を獲得した

Excellent article of gem.

All materials were acquired.

 

(H)(B)名将に名馬あり

松風鞍を獲得した

The great commander has the good horse.

The wind among the pines saddle was acquired.

 

(H)(B)熊にまたがりお馬の稽古

熊鞍を獲得した

The extending horse practices to the bear.

"Kumakura" was acquired.

 

(H)(B)綺羅星の将

すべての無双武将を追加した

General of "kiraboshi".

All matchless generals were added.

 

(H)(B)戦国一大絵巻

ムービー一覧の達成率を100%にした

One civil wars large picture scroll.

The accomplishment rate of the movie list was adjusted to 100%.

 

(B)一騎当千

一つのステージで1000人撃破した

"Ikkitousen".

1000 people were defeated in one stage.

 

(B)奥義なる由縁

一つのステージで無双奥義で100人撃破した

It is a secrets edge because it becomes it.

100 people were defeated by matchless secrets in one stage.

 

(B)起死回生

一つのステージで無双秘奥義で100人撃破した

Miraculous.

100 people were defeated with matchless "hiokugi" in one stage.

 

(B)二つの力

一つのステージで無双最終奥義で100人撃破した

Two power.

100 people were defeated by a matchless final secrets in one stage.

 

(B)皆伝の印

一つのステージで無双奥義・皆伝で100人撃破した

All signs of information.

Matchless secrets and everyone defeated 100 people by information in one stage.

 

(B)瞬殺の影

一つのステージで影技で武将を5人撃破した

Shadow of "matatakoro".

Five generals were defeated with "kagewaza" in one stage.

 

(B)連撃雨あられ

500コンボを達成した

Attack Storm.

500 combos were achieved.

 

(B)連撃雨嵐

1000コンボを達成した

Ultimate Attack Storm.

1000 combos were achieved.

 

(S)Silver

 

(H)(S)すべての天下

無双演武を40人分クリアした

All whole countries.

Matchless "entakeshi" was cleared for 40.

 

(H)(S)古今無双

戦国史をすべて高記録でクリアした

Have no parallel in history.

All the histories of the civil wars were cleared by the high record.

 

(H)(S)歴史を創る者

創史演武ですべての人生目標を達成した

Person who creates history.

All the life targets were achieved with "tsukushi entakeshi".

 

(H)(S)天下に轟く腕自慢

腕試しのすべてのコースを、高記録でクリアした

Showing ability that roars in whole country.

All courses of trying skill were cleared by the high record.

 

(H)(S)名刀愛好家

すべてのレア武器を獲得した

Celebrated sword lover.

All the rhea arms were acquired.

 

(H)(S)当代一の洒落者

すべての貴重な防具を獲得した

Joke person of one at present age.

All valuable protectors were acquired.

 

(G)Gold

 

(H)(G)妖刀蒐集家

すべての第2レア武器を獲得した

Those who collect katana.

All the second rhea arms were acquired.

 

(H)(G)縦横無尽

すべての無双演武で、一戦闘内に全撃破効果を発動した

Length and breadth mutual financing association.

The effect of all defeating was moved with all matchless "entakeshi" in one combat.

 

Yah...i know you hate it....

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...
huh u should thank me at least u can understand what it means or u just want the japanese one

 

He just means he wants an exact english translation, not a google or another website's translation. The translation are ok, it just doesn't give/sound like an exact translation. But like I said in my initial reply thanks anyway for trying. :)

Link to comment
Share on other sites

Samurai Warriors 3Z 【戦国無双3 Z】Trophy translation

PS. I only use translator to the other trophy because i can only read half.2 kanji

 

All:55

Platinum:1

Gold:2

Silver:6

Bronze:46

 

Platinum acquisition time: ??

 

Platinum

 

天下無双

すべてのトロフィーを入手した

Whole country matchless.

Unlock: Obtain all trophies.

 

Bronze

 

任務遂行祝

初めてミッションを達成した

duty accomplishment..congratulations.

Unlock: The first time you complete an objective. (The green circle with a note)

 

撃破効果祝

初めて撃破効果を達成した

defeating effect..congratulations.

Unlock: The first time you complete a kill objective. (The yellow "!" circle)

 

初陣戦勝祝

初めて合戦に勝利した

one's first campaign victory..congratulations.

Unlock: The first time you win a battle.

 

新星誕生祝

初めて新武将を作成した

nova birth..congratulations.

Unlock: The first time you create a custom warrior.

 

英雄参戦祝

初めて無双武将を追加した

hero participation..congratulations.

Unlock: The first time you buy a character. (You unlock characters by buying them.)

 

お色直し祝

初めて無双武将のカラーを変更した

straight color..congratulations.

Unlock: The first time you buy a color change for a character.

 

傑物誕生祝

初めて能力限界突破した

shining light birth..congratulations.

Unlock: The first time you buy a "remove level limit" for a character.

 

武芸習得祝

初めて新武将武器を追加した

military arts acquisition..congratulations.

Unlock: The first time you buy a "character weapon" for your custom character.

 

武将吟味祝

初めて鑑賞武将を追加した

general close examination..congratulations.

Unlock: Buy a character gallery for the first time.

 

稀有なる業物

初めて貴重な武器を入手した

Rare "yuu-narugyoumono".

Unlock: Get a rare weapon for the first time (4th weapon counts)

 

堅牢なる具足

初めて貴重な防具を入手した

Solid fulfillment.

Unlock: Get a rare armor for the first time.

 

一つの天下

無双演武を1人分クリアした

One whole country.

Unlock: Clear story mode for 1 character.

 

十の天下

無双演武を10人分クリアした

Ten whole countries.

Unlock: Clear story mode for 10 characters.

 

二十の天下

無双演武を20人分クリアした

20 whole countries.

Unlock: Clear story mode for 20 characters.

 

三十の天下

無双演武を30人分クリアした

30 whole countries.

Unlock: Clear story mode for 30 characters.

 

戦国語り・一の章

戦国史一章のすべての年表を開放した

Chapter of civil wars discourse and 1.

Unlock: All chronologies for chapter 1 in Historical mode is revealed.

 

戦国語り・二の章

戦国史二章のすべての年表を開放した

Chapter of civil wars discourse and 2.

Unlock: All chronologies for chapter 2 in Historical mode is revealed.

 

戦国語り・三の章

戦国史三章のすべての年表を開放した

Chapter of civil wars discourse and 3.

Unlock: All chronologies for chapter 3 in Historical mode is revealed.

 

天下布武

創史演武で天下統一の人生目標を達成した

Whole country "nunotakeshi".

Unlock: In Career mode, meet the "united the country as one" life objective.

 

 

日本一の兵

創史演武で武力の人生目標を達成した

Soldier of top of Japan.

Unlock: In Career mode, meet the "Martial Power" life objective.

 

深謀遠慮

創史演武で知力の人生目標を達成した

Deeply laid plan reserve.

Unlock: In Career mode, meet the "Knowledge" life objective.

 

大富豪

創史演武で財力の人生目標を達成した

Multi millionaire.

Unlock: In Career mode, meet the "money" life objective.

 

歴史を見届けた者

創史演武で真・最終決戦をクリアした

Person who made sure of history.

Unlock: In Career mode, clear the true decisive battle.

 

連戦連勝

創史演武で10回連戦した

Successive victories.

Unlock: Win 10 consecutive battles in career mode. (Continue 10 battles without advancing a day)

 

長き道のり

創史演武で50日以上戦った

Long way.

Unlock: Play for more than 50 days in career mode. (Not real life 50 days. Just advance 50 days in career mode.)

 

達人剣豪

腕試し「剣豪」で1000人撃破した

Expert master swordsman.

Unlock: For the challenge mode 「剣豪」, defeat more than 1000 soldiers.

 

高速踏破

腕試し「踏破」で5分以内に天守に到達した

High-speed traverse.

Unlock: For the challenge 「踏破」, reach the place within 5 minutes.

 

波飛沫

腕試し「飛沫」で1500点獲得した

Wave spray.

Unlock: For the challenge 「飛沫」, get more than 1500 points.

 

鬼剣豪

腕試し「剣豪」で1500人撃破した

Demon master swordsman.

Unlock: For the challenge 「剣豪」, defeat more than 1500 soldiers.

 

神速踏破

腕試し「踏破」で4分以内に天守に到達した

Rapid traverse.

Unlock: For the challenge 「踏破」, reach the destination by 4 minutes.

 

荒飛沫

腕試し「飛沫」で2500点獲得した

Roughness spray.

Unlock: For the challenge 「飛沫」, get more than 2500 points.

 

まさに地獄ぞ

難易度「地獄」でいずれかのステージをクリアした

..hell exactly..

Unlock: Clear each stage under hell difficulty.

 

修羅の道見つけたり

難易度「修羅」でいずれかのステージをクリアした

The road of the sura is found.

Unlock: Clear each stage under shura difficulty.

 

珠玉の逸品

すべての素材を獲得した

Excellent article of gem.

Unlock: Obtain all materials.

 

名将に名馬あり

松風鞍を獲得した

The great commander has the good horse.

Unlock: Get the horse Matsukaze Tanuki.

 

熊にまたがりお馬の稽古

熊鞍を獲得した

The extending horse practices to the bear.

Unlock: Get the bear saddle.

 

綺羅星の将

すべての無双武将を追加した

General of "kiraboshi".

Unlock: Unlock all characters.

 

戦国一大絵巻

ムービー一覧の達成率を100%にした

One civil wars large picture scroll.

Unlock: Unlock all movies.

 

一騎当千

一つのステージで1000人撃破した

"Ikkitousen".

Unlock: Kill 1000 soldiers in a stage.

 

奥義なる由縁

一つのステージで無双奥義で100人撃破した

It is a secrets edge because it becomes it.

Unlock: Kill 100 soldiers with musou ougi in a single stage.

 

起死回生

一つのステージで無双秘奥義で100人撃破した

Miraculous.

Unlock: Kill 100 soldiers with secret musou ougi in a single stage. (The musou mode when you are in low health [flashing red] )

 

二つの力

一つのステージで無双最終奥義で100人撃破した

Two power.

Unlock: Kill 100 soldiers with final musou ougi in a single stage. (The musou mode where two people activate their musou close to each other.)

 

皆伝の印

一つのステージで無双奥義・皆伝で100人撃破した

All signs of information.

Unlock: Kill 100 soldiers with musou ougi kaiden in a single stage. (The musou mode where you activate when you have a full rengi gauge.)

 

瞬殺の影

一つのステージで影技で武将を5人撃破した

Shadow of "matatakoro".

Unlock: Kill 5 generals with shadow dash in a single stage. (Shadow dash is only useable when you have a rengi available.)

 

連撃雨あられ

500コンボを達成した

Attack Storm.

Unlock: Achieve 500 combos.

 

連撃雨嵐

1000コンボを達成した

Ultimate Attack Storm.

Unlock: Achieve 1000 combos.

 

Silver

 

すべての天下

無双演武を40人分クリアした

All whole countries.

Unlock: Clear 40 characters story mode.

 

古今無双

戦国史をすべて高記録でクリアした

Have no parallel in history.

Unlock: Clear all of history mode.

 

歴史を創る者

創史演武ですべての人生目標を達成した

Person who creates history.

Unlock: Achieve all of the life goals in career mode.

 

天下に轟く腕自慢

腕試しのすべてのコースを、高記録でクリアした

Showing ability that roars in whole country.

Unlock: Achieve a high score in all challenge modes.

 

名刀愛好家

すべてのレア武器を獲得した

Celebrated sword lover.

Unlock: Collect all of the 4th weapons. (4th weapons are obtainable when meeting all kill objectives and completing the stage in hard mode.)

 

当代一の洒落者

すべての貴重な防具を獲得した

Joke person of one at present age.

Unlock: Collect all of the rare armors.

 

Gold

 

妖刀蒐集家

すべての第2レア武器を獲得した

Those who collect katana.

Unlock:Collect all of the 5th weapons. (5th weapons are obtainable when meeting all kill objectives and completing the stage in shura mode.)

 

縦横無尽

すべての無双演武で、一戦闘内に全撃破効果を発動した

Length and breadth mutual financing association.

Unlock: In all story mode, complete every stage with all kill effect objectives being met. (Yellow "!" circle)

 

 

This is the better translated version, credits goes to koeiwarriors. (:

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Correction

 

まさに地獄ぞ

難易度「地獄」でいずれかのステージをクリアした

..hell exactly..

Unlock: Clear each stage under hell difficulty.

(You just need to finish any stage once)

 

修羅の道見つけたり

難易度「修羅」でいずれかのステージをクリアした

The road of the sura is found.

Unlock: Clear each stage under shura difficulty.

(You just need to finish any stage once)

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...