Jump to content

Trophy Translations


Recommended Posts

Since I broke down and bought Sengoku Musou 4 in Tokyo last week, I guess it's time to finally start this game. Anyway, I'm sure this information is available somewhere else on the net already, but here's my translation of the trophies:

 

(P) そなたこそ真の戦国無双なり!

Obtain all trophies

 

(B) 初めての合戦勝利

Win your first battle.

 

(B) 新たに歴史を刻む者

Create your first custom officer

 

(B) これぞ名工が鍛えし業物

Obtain your first level 1 rare weapon

 

(B) これぞ名工が鍛えし具足

Obtain your first valuable piece of equipment

 

(B) 信長の望む地獄へ

Clear your first battle on Hell difficulty

 

(S) 妖刀に魅せられし者

Obtain your first level 2 rare weapon

 

(B) 国士無双の洒落者

Max your intimacy with Saya

 

(B) 慶次が愛した名馬

Obtain the Matsukaze saddle

 

(B) 戦国時代の生き字引

Obtain all movies

 

(G) 利休の説いた一期一会

Obtain all events in 争覇演武 (campaign mode)

 

(B) 秀吉を凌駕する資産家

Possess 2,000,000 gold

 

(B) 天下無双のもののふ

Defeat 1,000 enemies in one stage

 

(B) 奥義を皆伝されし者

Defeat 100 enemies with Musou Ougi Kaiden (musou attack with all globes full) in one stage

 

(B) 初めての拠点制覇

Secure your first guard post

 

(B) 初めての城下町建設

Build your first building in your castle town

 

(B) 戦国有数の城下町

Build 100 buildings in your castle town

 

(S) 古今無双の城下町

Reach the maximum number of buildings in your castle town

 

(G) 清正を超える建築名人

Unlock 100% of building entries

 

(B) 戦国有数の名城

Raise your castle to level 3

 

(S) 三国一の名城

Raise your castle to level 5

 

(B) 城下町開発・見習い

Raise your first building to level 3

 

(B) 城下町開発・一人前

Change your first building into a superior type

 

(B) 城下町開発・名人

Upgrade your first building

 

(B) 厳正なる公儀

Build the 奉行所 (magistrate's office)

 

(B) 豪華絢爛なる大邸宅

Build the 聚楽第 (palace)

 

(B) 城下町の御用聞き

Build the 御用商 (officially appointed merchant)

 

(B) 戦国の名所ここに誕生

Build your first building unlocked by an officer

 

(B) 戦国の名所ここに集結

Build all officer-unlocked buildings

 

(B) 無鹿の音

Build the 大聖堂 (cathedral)

 

(S) 大仏の光

Build the 黄金大仏 (golden daibutsu)

 

(B) 戦国の夜明け

Finish your first campaign

 

(G) 天下人

Finish all campaigns

 

(S) 攻城の名手

Take 100 guard posts in battles

 

(B) 全拠点制覇

Take all guard posts in a single stage

 

(B) そして本能寺へ

Clear the historical campaign 織田信長 (Oda Nobunaga)

 

(B) 宿敵の夢

Clear the historical campaign上杉謙信 (Uesugi Kenshin)

 

(B) 乱世の親子

Clear the historical campaign 武田信玄 (Takeda Shingen)

 

(B) 二人の帰り道

Clear the historical campaign 伊達政宗 (Date Masamune)

 

(B) 笑顔の見える場所

Clear the historical campaign 豊臣秀吉 (Toyotomi Hideyoshi)

 

(B) これも一つの泰平

Clear the historical campaign 徳川家康 (Tokugawa Ieyasu)

 

(B) 鬼のいぬ間に

Clear the historical campaign 島津義弘 (Shimazu Yoshihiro)

 

(B) 箱に残った希望

Clear the historical campaign 長宗我部元親 (Chosokabe Motochika)

 

(B) ド阿呆たちの天下

Clear the historical campaign 北条氏康 (Hojo Ujiyasu)

 

(B) 謀将の安穏たる老後

Clear the historical campaign 毛利元就 (Mori Motonari)

 

(G) 歴史を紡ぐ者

Clear all historical campaigns

Edited by cckerberos
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...