Jump to content

Trophy Translation


Recommended Posts

Nobunaga's Ambition: Heaven's Path (信長の野望・天道)

Trophies-38

(P)Platinum-1

(G)Gold-2

(S)Silver-20

(B)Bronze-15

Platinum acquisition time: approximately 40 hours

 

(Bronze Trophies(B))

 

はじめての占領

はじめて集落を占領した証

The first occupation

Proof to occupy village for the first time.

 

はじめての築城

はじめて支城を築城した証

The first fortification

I constructed the first proof Support Castle

 

はじめての国盗り

はじめて城を落城させた証

First national theft

Castle was the first proof Fall

 

はじめての討伐

はじめて勢力を滅亡させた証

Subjugation of the first

Forces which caused the collapse first proof

 

連携の手練れ

5人での戦法連携を発生させた証

Kneading hand coordination

Proof tactics that caused five of cooperation

 

天下の総大将

支配する本城数が34に達した証

Total general world

Honjo reached number 34 card rule

 

大軍勢の長

勢力の総兵力が100万に達した証

The battalion chief

The total force reached 100 million cards in force

 

練達の武人

戦法を発動させた回数が300回に達した証

Expertness Warrior

Card number reached 300 and hurried to the tactics

 

歴戦の猛者

部隊を壊滅させた回数が100回に達した証

Battle-scarred veteran

Card reaches 100 times the force annihilated

 

一道の追求者

技術を一系統すべて獲得した証

The pursuit of one-way street

All winning cards in one system technology

 

盟約活用上手

要請を申し込んだ回数が5回に達した証

Good use of bond

Applied five times the number reached proof request

 

避戦の賢人

勧告を成功させた証

Sage

Certificate of recommendation for successful

 

大家臣団の頭領

家臣の数が300人に達した証

The large temporal retainer group

The number of cards reached 300 retainer

 

高名なる支配者

名声が1000に達した証

Illustrious ruler

1000 Certificate of fame reached

 

北条を継ぐ者

チュートリアルを全てクリアした証

Heirs to Hojo

Clear proof that all the tutorials

 

(Silver Trophies(S))

 

普請の匠

軍事施設を建築した回数が30回に達した証

Crafter building

Proof was reached 30 times the military construction

 

人材の探求者

探索で浪人を見つけた回数が20回に達した証

Talent seeker

Reached 20 times the number of cards found in search ronin

 

求心の名君

引抜を成功させた回数が5回に達した証

The ruler of virtue afferent

Five times the number of cards reached for successful drawing

 

先駆の研究者

技術を10個先駆け獲得した証

Pioneering researcher

Technology won the first card 10

 

文化の旗手

自領内の文化施設の数が200に達した証

Bearers of culture

200 the number of cards reached their own cultural territory

 

巨城の主

巨城改築を行った証

Main thing of large castle

Large castle reconstruction the proof

 

諸衆に通じる者

依頼を行った回数が20回に達した証

The crowd leading to various

We reached 20 times the number of card requests

 

慈愛の徳心

捕虜を解放した回数が100回に達した証

Virtue of love hearts

Card number reached 100 prisoners released

 

位を極めし者

関白の位に就いた証

It does to master rank, the person

The proof which is engaged to the rank of Seki white

 

幕府の祖

征夷大将軍の位に就いた証

Ancestor/founder of the shogunate

The proof which is engaged to the rank of conquering barbarian large General

 

当代きっての収集家

自勢力の保有する家宝が100に達した証

Contemporary collector

Proof for heirloom that power has to reach 100

 

幕下の実力者

自勢力の保有する役職が30に達した証

Makushita influence,

Reached the 30 post cards held by their own forces

 

朝廷の権威者

自勢力の保有する官位が10に達した証

Imperial authority

Reaching official rank of 10 cards held by their own forces

 

荒海の勝者

群雄覇権モード「瀬戸内の覇者」をクリアした証

Winner of rough sea

The proof which clears “the group male leadership mode Setouchi champion”

 

関東制覇

群雄覇権モード「三つ巴と六文銭」をクリアした証

Kanto win

the proof which clears “three-sided crest and six sentence sen”

 

九州平定

群雄覇権モ-ド「九州三国志」をクリアした証

Kyushu suppression Group male leadership the proof which clears “Kyushu Sangokushi”

 

不如帰鳴く

群雄覇権モード「不如帰の行方」をクリアした証

Hototogisu cry Rival chiefs hegemonic mode "Hototogisu whereabouts," a clear proof

 

奥羽の英雄

群雄覇権モード「奥州、乱る」をクリアした証

Ou hero Group male leadership mode “inner part state, the proof which clears the random"

 

群狼の王

群雄覇権モード「関東の群狼」をクリアした証

wolf king group The proof which clears “the group male leadership mode Kanto group wolf”

 

包囲網の旗頭

群雄覇権モード「信長包囲網」をクリアした証

Flag head of encircling net The proof which clears group male leadership mode “Nobunaga encircling net”

 

(Gold Trophies(G))

 

天下人

全国モードをクリアした証

Human world

Complete the proof of the country

 

覇権の英雄

群雄覇権モードの全シナリオをクリアした証

Hero Champion Clear proof that all the scenarios rival chiefs hegemony mode

 

(Platinum Trophy(P))

 

天道の覇者

信長の野望・天道のすべてのトロフィーを獲得した証

Champion of the sun

All cards won the trophy sun Nobunaga's Ambition

Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...
  • 9 months later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...